Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für fama

famaHá muito tempo que os portugueses têm fama de serem bons marinheiros. Los portugueses tienen fama desde hace mucho tiempo de ser grandes navegantes. A fama do senhor deputado John Bowis está espalhada por toda a Europa. La fama del señor Bowis se extiende por toda Europa. Senhor Deputado Blak, o senhor goza da fama de ser um crítico feroz da má gestão.Señor Blak, usted tiene fama de mostrarse muy crítico con la mala gestión.
nomeSenhor Presidente, neste momento, em Itália, o nome LIFE é associado a uma corporação de objectores fiscais secessionistas: por conseguinte, é um nome que não goza de boa fama.Señor Presidente, en este momento en Italia el nombre LIFE ha sido adoptado por una corporación de objetores fiscales secesionistas. Es un nombre, por lo tanto, que no tiene buena fama. São estes sistemas que provocam maiores incómodos e dão mau nome aos motociclistas em geral.Éstos son los sistemas que más molestias producen y que dan mala fama al motociclismo en general. No mercado interno europeu, as empresas estão dispostas a retomar os produtos que lesam o seu bom nome. Se muestran dispuestas a retirar los productos que dañen su fama en el mercado europeo interior.

publicidadeAssim, uma empresa de nome Privacy Solutions faz abertamente publicidade com a frase seguinte: «O seu escritório fica no ciberespaço, nenhuma entidade fiscal vai encontrá-lo.» El Handelsblatt , que no tiene precisamente fama de ser un periódico socialista, decía en diciembre del año pasado, cito: «Internet es un medio ideal para evadir las obligaciones fiscales.
renome
reputaçãoAs normas europeias têm, a nível mundial, a reputação de serem extremamente rigorosas. Los criterios europeos tienen fama en todo el mundo de ser muy estrictos. Os Checos iniciaram a sua Presidência com a reputação de serem cépticos em questões climáticas. Al comenzar su Presidencia tenían fama de ser escépticos con respecto a la cuestión del cambio climático. O produto de actividades criminosas pode dar má reputação à liberalização. El dinero delictivo podría dar mala fama a la liberalización.

Wörterbuch